Caso # 12: ¿El libro, o la película? La Casa De Los Espíritus de Isabel Allende
Corría el año 2009. Aunque conocía acerca de Isabel Allende, jamás había leído nada de ella. Así que decidí empezar en orden y conseguí La Casa de Los Espíritus, su debut literario de 1982. Apenas terminé, salí corriendo a conseguir la película homónima, dirigida y escrita por Bille August, que se estrenó 11 años después del lanzamiento del libro. Para ese momento me pareció pésima, porque habían quitado gran parte del libro. Para 2022, después de haber vuelto a leer el libro en su 40 aniversario para el club de lectura de Bookennials, he vuelto a encontrarme con un libro absolutamente increíble y un largometraje hermoso, delicado, colorido y genialmente actuado. Pero, ¿cuál es mejor?
El libro de Allende nace como una carta para su abuelo moribundo, en la cuál quería recordar toda la historia de su familia. Mucha ficción y varias páginas después dan origen a la familia Del Valle, encabezada por Severo y Nívea y sus hijas, una de ellas será la cabeza de esta nueva generación de mujeres. Ella se llama Clara, quien se casa con Esteban Trueba y tienen una hija, Blanca, quien a su vez tendrá una primogénita, Alba. Estas tres mujeres son las que protagonizan la historia de esta familia que se ve atravesada por los cambios sociales y políticos de un país que jamás se menciona, pero se sabe que es Chile, patria de la familia Allende.
En la cinta, Blanca es quien narra la historia y no Alba, quien es la que nos cuenta el libro – junto a unos cuántos segmentos en la voz de Esteban Trueba –. Por esta razón, ciertos eventos que le pasan en el libro a Alba le suceden en la película a Blanca, como el encuentro con Esteban García, que se vuelve más escalofriante de lo que es en el libro, pues resultan siendo medio hermanos y su historia es bastante diferente. Y hablando de García, su madre Pancha es una mujer más vengativa y rencorosa en la cinta, reclamándole a Esteban Trueba dinero para su hijo ilegítimo, algo que jamás sucedió en el libro.
Blanca queda como hija única, ninguno de sus particulares hermanos hace su aparición, para centrar el conflicto en las mujeres de la familia. Ni los hermanos de Blanca ni la Nana ni muchos otros personajes tienes tanta importancia como en el libro. Al omitir tanto detalle que abunda en el libro, las motivaciones de los personajes a veces se pierden. Pero quedó la esencia, el profundo amor de Esteban y Clara, que a pesar de tantas dificultades y sucesos en la vida, se amaron profundamente.
La cinta relata con gran fidelidad cada capítulo, obviamente de manera muy rápida. Respeta el mismo orden cronológico del libro e incluye detalles importantes que revelan las características de cada persona. Glenn Close cómo Férula es tremenda, luciéndose por encima de la gran Meryl Streep, que interpreta a Clara adulta. Ahora que me dedico a escribir para vivir de algo es que comprendo lo difícil que es adaptar un libro de más de 500 hojas y el gran reto que tenía August entre sus manos.
Pero creo que es más que claro que el libro supera la película, no solo porque las páginas ayudan desarrollan mejor a los personajes y las historias, sino porque el talento de Allende para la escritura tuvo a este lector y a todos en el club de lectura pegados devorando cada capítulo con pasión y emoción. Aunque es un acercamiento interesante al primer libro de Allende, la película palidece frente a la fuente original. Esperemos que la serie de Hulu, producida por la autora y adaptada por Francisca Alegría y Fernanda Urrejola, sea mucho más enriquecedora que la cinta y rescate el realismo mágico del libro que se asoma tímidamente en el trabajo de August. Amanecerá y veremos. Por ahora, no se pierdan de un grandioso libro.
Escrito por Juan Camilo Velandia Q.
