Descripción
Libro Voces en hielo. El hambre, los trabajos forzados, el frío, la enfermedad y la añoranza de la patria se convirtieron en la cotidianidad de cientos de miles de deportados del Báltico que fueron llevados a Siberia de manera arbitraria y como una estrategia de expansión del proyecto soviético. Cinco lituanos y un letón cuentan sus vidas de destierro en diferentes rincones de uno de los lugares más despoblados del planeta. Estos son los recuerdos de niños que sobrevivieron a las deportaciones del régimen estalinista. Las víctimas tienen la palabra, resalta Antanas Mockus en la introducción para la primera edición en español de este libro publicado en Lituania en 1989. Voces en el hielo presenta los testimonios de Dalia Grinkevichiute, Marite Kontrimaite, Antanina Garmute, Símonas Nórbutas, Napalís Kitkauskas y Oyars Mednis; traducidos y comentados por Bárbara Rimgaila, quien cierra con un escrito que articula estas voces desde una dimensión histórica. Libro Voces en hielo.
Cristian Lopez –
Este libro es uno de los motivos por el que nunca debemos olvidar la Historia. Dentro de los testimonios que forman parte del cuerpo de este texto, nos encontramos con pruebas vivientes de las arbitrarias deportaciones llevadas a cabo por Rusia en Estonia, Letonia y Lituania en los años de la Segunda Guerra Mundial.
La Siberia pintada por los sobrevivientes,es ese lugar inhóspito, frío y lleno de figuras opresivas que, a pesar de todo, no logra acallar sus voces, su espíritu y su anhelo por la tierra patria (misma que ni siquiera sabrá recibirlos por su calidad de ex-expatriados). «Voces en el hielo» (traducción libre de un título que literalmente sería «En la tierra del eterno helor») no pudo haber tenido un título más preciso. Son esas voces las que no deben ser acalladas, esas voces a las que debemos prestar atención, esas voces, esos gemidos, esas historias que no podemos permitir que se repitan.