Carrito de compras
¿El libro, o la película? La librería de Penelope Fitzgerald

¿El libro, o la película? La librería de Penelope Fitzgerald

Caso #6: ¿El libro, o la película? La librería de Penelope Fitzgerald

Es curioso pensar que “La librería” fue la primera novela de Penelope Fitzgerald, a sus 61 años. Basada en su propia experiencia viviendo fuera de Londres, la autora cuenta como Florence Green, una joven viuda, tiene el profundo deseo de abrir una librería en el pequeño pueblo inglés en el que vive a finales de los años 50. Precisamente elige la hermosa “Old House”, una tradicional casa abandonada hace años y que a nadie le importa… Aparentemente, porque apenas se enteran en el pueblo, todos se alborotan, especialmente Violet Gamart, la mujer más poderosa de la región. 

Es una novela corta, entretenida y fácil de leer, en la que el conflicto principal está sustentado por las cosas que suceden alrededor de la librería y lo que causa en el pueblo. Es una historia cargada de inocencia, sueños y el amor por los libros, que para los que compartimos esa pasión con la autora y la protagonista, sabemos lo importante que sería esta librería en nuestras vidas.

En la adaptación cinematográfica, dirigida por la española Isabel Coixet, todo se centra en Florence (Emily Mortimer) y su sufrimiento ante la envidia de la gente por no permitirle conservar su pequeña librería, especialmente después de promocionar el controversial libro “Lolita”, de Vladimir Nabokov. También deja atrás varias de las situaciones planteadas en el libro que involucran a otros personajes, lo que en el papel fortalecen la narración y la enriquecen, pero en el audiovisual no hacen falta. Coixet, directora y libretista, sabe perfectamente cómo adaptar historias al formato audiovisual, su amplia experiencia es lo que le permite hacer que este libro crezca exponencialmente en la pantalla, con escenas y secuencias que buscan crear un cariño por los personajes, inclusive un cierto misterio y hasta una hermosa complicidad.

Hay varias diferencias entre la fuente original y la versión audiovisual: en el libro, los personajes son más honestos y explícitos, justifican sus acciones y tienen unos diálogos más extensos; en la película, juegan más a la hipocresía, algo más cercano a la sociedad latinoamericana, que lanza la piedra y esconde la mano. Excepto Violet, que se vuelve la verdadera villana en la película, de frente y sin pena, en una gran interpretación de Patricia Clarkson. En la película se descarta el tema del «poltergeist» que supuestamente existe en la librería, así como el proyecto de biblioteca que Florence emprende con ayuda externa; esto podría sonar como contraproducente para la historia, pero no es así. Con estos cambios, la historia hace que el espectador se centre en Florence y la lucha por mantener su pequeña librería. Los diálogos son casi calcados del libro, lo que es inclusive divertido para el que lo lea después.

La película puede llegar a ser un poco lenta, es verdad, pero eso apela al estilo de la directora. No se trata de contar historias porque sí, se trata de sentirlas, hacer parte de ellas, entender a los personajes y sus acciones. No por nada se llevó el Premio Goya a Mejor Película, Mejor Dirección y Mejor Guion Adaptado, entre otros premios. Y lo mejor: el final tiene más fuerza comparado con el libro, apela a la emoción y deja una sonrisa en la cara, una cierta satisfacción de que se ha hecho un poco de justicia. Creo que a estas alturas sobra decir que, en este caso, la película supera al libro, en mi opinión. No solo porque admiro el trabajo de Coixet desde siempre, su adaptación eleva la fuente original, que fue lo que me llevó a buscar la novela y devorarla en un día. La película se encuentra disponible en Netflix.

Escrito por Juan Camilo Velandia Q.

Lector & Miembro Comunidad Bookennials

Comparte
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on telegram
Share on whatsapp
Share on email
Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Envíos Nacionales

Bogotá: $6.500. Otras ciudades: $13.500

Donar Libros Usados Nuevos

Dona 5 libros de literatura y recibe 2 | Más de 3.000 libros donados

Bookennials | Libros Usados

Libros Usados | Porque un libro merece más de UNA lectura

Pago 100% Seguro en Línea

Bancolombia Nequi DaviPlata Rappi Scotiabank / PSE / Tarjetas