Carrito de compras
blog_libros_leer_lectura_peliculas_libros

¿El libro, o la película? Desayuno en Plutón

Caso # 2: “Desayuno en Plutón” (Breakfast on Pluto), de Patrick McCabe

“¡Me temor que la verdad es que te expones a grandes decepciones si esperas que la gente se quede mucho tiempo cerca de ti en esta vida!”.

Patrick McCabe, Desayuno en Plutón.

Así como hay casos en que la película supera al libro, hay otros en los que no se sabe cuál elegir. Así me siento con Desayuno en Plutón, la película de Neil Jordan de 2005 (El mismo que hizo El Juego de las Lágrimas) que está basada en la novela homónima de Patrick McCabe, con la que fue finalista al prestigioso premio Man Booker de 1998. Primero vi la película, que en su momento fue muy comentada y controversial (Finalmente es de Neil Jordan, no se podía esperar menos), y después de que me gustó decidí buscar el libro. La película va de la vida, obra y locuras de Patrick “Kitten” Braden, uno de esos personajes explosivos, carismáticos y fantásticos que se aman o se odian desde la primera escena, especialmente por la interpretación del actor irlandés Cillian Murphy (quien recibió una nominación al Globo de Oro por su interpretación).

Patrick es un joven irlandés que se identifica mejor con el nombre de “Patricia”, porque en su interior hay una explosiva mujer que quiere salir a toda costa, a pesar de la negativa de su familia adoptiva, la educación en un colegio católico y el rechazo de su pequeño pueblo. Cuando no soporta más la presión, decide irse a Londres a buscar a su madre biológica y encontrarse una serie de aventuras en el camino, desde unirse a una banda de “glam rock” hasta terminar acusado de ser miembro de IRA (Ejército Republicano Irlandés). La película es una explosión de música, color y alegría, en medio de la dura realidad de un transexual buscando su lugar en el mundo durante los años 70. La alegría que mantiene Patricia es lo que no la deja decaer y la mantiene viva y alegre a pesar de todo.

El libro, por su parte, está dividido como las entradas de un diario que Patricia escribe por orden de su psicólogo, van y vienen en el tiempo mientras ella recuerda todas las anécdotas que han hecho de este personaje lo que es, apodado “Conejito” en la traducción al español (en lugar de “Pussy”, en el inglés original). En el papel, Patricia es más vulnerable, sensible, hay tiempo para explorar su sexualidad y su duro pasado, pero a pesar de eso la narración es muy divertida, fresca, llena de referencias a canciones y las partes de la letra que se acomodan a la perfección a los momentos que la protagonista va narrando.  

Se profundiza, además, en la situación social y política de la época, pero no en el origen de IRA, sino en sus consecuencias para la Irlanda de los años 70 y sus repercusiones en Gran Bretaña, lo que lo hace muy enriquecedor como documento histórico visto desde los ojos de un transexual que mantiene el optimismo y siempre busca el amor, porque eso sí, nunca pierde la fe, por más golpes que la vida le lance.

El arte de adaptar un texto previamente existente a una película o serie es toda una hazaña. En este caso hubo una reinterpretación de un libro genial en una película fantástica. Como en mi caso fue primero la película que el libro, he decidido que la película sí supera el libro. ¡Pero por muy poco, ojo! Ambos son excelentes piezas que merecen la atención de cualquiera que quiera divertirse un buen rato.

 

Escrito por Juan Camilo Velandia Q.

Lector & Miembro Comunidad Bookennials

Comparte
Compartir en facebook
Compartir en twitter
Compartir en linkedin
Compartir en telegram
Compartir en whatsapp
Compartir en email

2 comments

  1. Me he antojado de ver la pelìcula definitivamente.

  2. linarodriguez

    ?

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Envíos Nacionales

Bogotá: $6.500. Otras ciudades: $13.500

Donar Libros Usados Nuevos

Dona 5 libros de literatura y recibe 2 | Más de 3.000 libros donados

Bookennials | Libros Usados

Libros Usados | Porque un libro merece más de UNA lectura

Pago 100% Seguro en Línea

Bancolombia Nequi DaviPlata Rappi Scotiabank / PSE / Tarjetas

Abrir chat
¿Necesitas ayuda?
¡Holaaaa! ¿Qué tal tu día? 📚 Puedes encontrar todos los libros en nuestra tienda virtual:

bookennials.com

¿Qué libro estás buscando?